Блог

Как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа


Вы знали, что 40% пользователей покидают сайты с плохим дизайном? Зачем терять прибыль? Выберите и установите один из лучших премиум шаблонов WordPress прямо сейчас!

По умолчанию CMS WordPress работает на английском языке, но при желании его можно переключить на один из 80 доступных, в том числе русский, испанский, французский, немецкий, португальский, китайский, японский и любой другой. Все это без проблем делается через админку. Но как получить полностью многоязычный сайт на Вордпрессе, а не только переведенные основные компоненты? Как сделать сайт на нескольких языках с возможностью переключения языка? Именно такие вопросы задавали нам в последнее время многие из наших читателей. Я и сам давно хотел рассказать вам об этой интересной теме, поэтому и решился наконец подготовить полную инструкцию о том, как создать на WordPress многоязычный сайт.

Как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа

Так вышло, что CMS (система управления контентом) WordPress изначально не создана, как многоязычная. Поэтому вам в любом случае самим придется добавить на сайт мультиязычную функцию, купив плагин, создав сеть сайтов (Multisite) или задействовав инструменты прокси-перевода. Можно еще использовать тему с поддержкой Miltilingual функции.

В этой статье я постараюсь максимально точно и понятно рассказать обо всех вариантах разработки веб-сайта на двух или больше языках с применением как ручного, так и автоматического компьютерного перевода, а также с применением бесплатных или премиум инструментов.

Многоязычный сайт на WordPress: встроенная поддержка языков

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 01

Стандартный интерфейс Вордпресса настроен на английский (причем американскую версию), но его можно легко локализовать и перевести практически на любой язык. Так же легко можно перевести и весь контент вашего сайта на Вордпрессе, но об этом немного позже.

Благодаря стараниям членов огромного сообщества (а это одно из ее ключевых преимуществ), система WordPress уже переведена на большое количество языков и их вариаций (американский, британский, канадский английский или аргентинский, чилийский, мексиканский и классический испанский). В их числе, конечно, находится и русский. Так что можно со 100% уверенностью сказать – русский язык поддерживается в WordPress!

Также для WordPress создается огромное количество шаблонов, плагинов и дополнений, поддерживающих русский и множество других популярных языков. На русском многие разработчики даже оказывают техническую поддержку.

Разработать сайт на Вордпресс на различных языках можно используя специальные плагины. Именно на них будет делаться основной акцент этой статьи. Кроме того, я быстро объясню вам, как переключить язык в админ-панели, как найти и установить тему и плагин, уже переведенные на русский, а также как качественно перевести контент на несколько различных языков.

WordPress многоязычный сайт: Как настроить язык в админке WordPress

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 02

После выхода версии 4.1 появилась возможность легко устанавливать и переключать язык из админ-панели WordPress. Не нужно больше настраивать wp-config.php. Все, что требуется, это перейти в меню Настройки>Общие >Язык сайта и установить здесь нужный язык.

Все языковые файлы размещены в директории WordPress. Там как раз и содержатся файлы перевода в формате .po и .mo, о которых мы так часто говорим в обзорах шаблонов.

Основные «корневые» файлы перевода подготовлены сообществом WordPress, и при желании любой желающий может улучшить перевод на любом языке, используя специальную систему GlotPress.

Хотите перевести WordPress по-своему или перевести контент для собственного сайта? Тогда вам придется использовать программу вроде Poedit или Loco Translate. О них я упомяну в следующем разделе.

WordPress многоязычный сайт: Как легко и недорого сделать многоязычный сайт

Есть множество причин, чтобы перевести или создать многоязычный сайт:

– вы живете и ведете бизнес в стране с несколькими официальными/государственными языками (например, в Канаде, Швейцарии, Бельгии, Испании, Индии или в странах Африки и Океании);
– у вас есть планы выйти на международный уровень или рынки конкретных стран;
– вы хотите, чтобы вас читали со всего мира (это особенно актуально для блогеров, которые могут одновременно вести свой блог на английском и других языках).

Создать многоязычный сайт не так просто, как кажется на первый взгляд. Для этого есть несколько способов, четыре основных из которых я рассмотрю прямо сейчас.

  1. Использование готовой темы с интегрированной многоязычной системой.
  2. Установка плагина многоязычности.
  3. Создание сайта в режиме Multisite.
  4. Использование прокси-сервисов для локализации и перевода.

Выбор решения зависит от многих факторов:
– вид перевода: машинный или ручной;
– доступный бюджет и допустимая стоимость;
– необходимость техподдержки;
– размер сайта;
– нужно ли переводить все страницы и делать перелинковку между переведенными статьями как в оригинале;
– ваш статус: владелец сайта, независимый переводчик или переводческое бюро.

При выполнении перевода можно использовать различные форматы URL-адресов. Обратите внимание на то, что и SEO-стратегию следует выстраивать с учетом многоязычности. Вы ведь не хотите, чтобы Google и другие поисковые системы не индексировали и не продвигали ваш контент? На нашем сайте есть много исчерпывающей информации, касающейся SEO-оптимизации и продвижения. Обо всем в одной статье не расскажешь. Да и лепить все в одну кучу будет неправильно.

Перед тем как перейти к основной части, я хочу приблизительно объяснить вам, на что стоит рассчитывать с финансовой точки зрения при разработке многоязычного сайта.

WordPress многоязычный сайт цена вопроса

Сколько же стоит такое удовольствие? Честно говоря, не разительно больше, чем обычный сайт. Если вы предпочтете создать сайт самостоятельно с помощью шаблона, поддерживающего мультиязычную систему, это обойдется в 59$ (средняя стоимость шаблона) + стоимость хостинга и домена на год.

Также возможны дополнительные затраты при применении премиум плагина для перевода или создании сети сайтов. Такой вариант избавит вас от лишних хлопот и нервов, а также позволит вам полноценно индексировать контент в Google.

Стоимость сайта в любом случае зависит от вашего бюджета. Лично я советую не экономить и вложить достаточно средств в свой сайт, чтобы он в дальнейшем принес вам даже больше, чем вы ожидали. В таком случае эта сумма точно окупится очень скоро. И ваш бизнес определенно пойдет в гору.

Я вижу, вам уже не терпится узнать о самом главном. Давайте, наконец, рассмотрим четыре способа разработки сайта на различных языках. Каждый найдет своего пользователя, так что выбирайте тот, который подходит под ваши индивидуальные требования.

WordPress многоязычный сайт: Способ №1 «Использование готовой темы с интегрированной многоязычной системой»

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 03

По аналогии с корневыми файлами WordPress темы и плагины на многих площадках включают в свой состав файлы с переводом. И хотя в них не всегда можно найти все языки, в большинстве из тем есть пометка «translation ready». Это значит, что вы сможете их локализовать с применением специальных инструментов.

Как узнать, что тема переведена на нужный вам язык? Все довольно просто. Перед покупкой стоит внимательно просмотреть все функции, поддерживаемые темой. Вот на что стоит обращать внимание:

  • Файлы перевода. Если тема уже была переведена на различные языки, в ее комплекте будут идти файлы формата .po and .mo. Список языков обычно указывается в описании. В одних темах переведена только фронтальная часть сайта (front-end), а в других еще и админка (back-end).
  • Пометка «Translation ready». Если в описании темы указано, что она «translation ready», значит в ее комплекте обязательно будет файл формата .pot или .po. В таких темах не всегда есть готовый перевод, но используя эти файлы, у вас, по крайней мере, будет возможность этот перевод выполнить самостоятельно.
  • Пометка «RTL compatible». Это значит, что тема поддерживает языки с письменностью справа налево.

Среди тем, переведенных на различные мировые языки, есть бесплатные и платные темы. Поиск и установка именно таких тем позволит вам сэкономить много времени и средств.

Бесплатные и платные темы: что выбрать?

В директории WordPress есть 2200+ тем с пометкой «translation ready». Все они полностью бесплатные и поддерживают возможность быстрого перевода. У бесплатных тем есть лишь одно существенное преимущество – цена. На этом ее достоинства заканчиваются и начинаются недостатки. Во-первых, бесплатные темы чаще всего создаются непрофессиональными разработчиками, которые не всегда проверяют их на корректность работы и совместимость с плагинами. Нередко бесплатные темы могут содержать вредоносный код, что совсем недопустимо. Хотя, конечно, среди бесплатных тем можно найти достойные примеры, но разве сэкономленные 59$ стоят того времени, которое вы тщетно потратите на поиски идеального варианта из кучи неидеальных?

С другой стороны, есть профессиональные площадки, на которых размещаются шаблоны и плагины премиум класса. К примеру, ThemeForest или Templatemonster. На них в общей сумме располагается больше 12 тысяч качественных тем Вордпресс, каждая из которых тщательно проверяется разработчиками и владельцами площадок. Создатели темы здесь заинтересованы в том, что делать качественные продукты, поскольку здесь работает система рейтинга и оценок. Успешными становятся лишь самые лучшие темы, многими из которых пользуются десятки и сотни тысяч пользователей. Премиум шаблон – это профессиональное решение, которое не оставит вас в дураках и позаботится о том, чтобы с вашим бизнесом все было в полном порядке.

Специально для этого обзора наши специалисты подобрали самые популярные, поддерживающие WordPress многоязычный сайт. Стоит отметить, что перевод для таких тем чаще всего создается сторонними переводчиками и сообществом с помощью систем GlotPress, Webtranslateit и Transifex. Для редактирования перевода или добавления языка можно опять-таки использовать специальные инструменты и плагины.

WordPress многоязычный сайт: ТОП 3 лучшие темы с поддержкой многоязычности и перевода

Avada – поддержка 30 языков и файлов перевода

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 04

Этот профессиональный универсальный шаблон самый популярный на Themeforest – им пользуется больше 350 тысяч человек. Подойдет для любого вида сайта с функциями блога, магазина и портфолио. Полностью поддерживает WPML и языки с письменностью RTL. «Из коробки» он уже переведен на 30 самых популярных языков, и русский не исключение.

Посмотреть подробнее / Скачать

X – поддержка файлов перевода и плагина WPML

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 05

Вторая по популярности тема WordPress, которую скачало больше 160 тысяч человек. Поддерживает специальный конструктор для ускорения разработки и позволяет редактировать код прямо в браузере. Имеет в комплекте большое количество плагинов, дополнений и расширений, в том числе WPML. В комплекте есть файлы перевода в формате .mo и .po. Присутствует поддержка RTL-языков.

Посмотреть подробнее / Скачать

Enfold – наличие файлов перевода, поддержка арабского и иврита, совместимость с плагином WPML

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 06

В этой теме есть готовые сайты для различных сфер деятельности: бизнес, дизайн, фотография, строительство, eCommerce и блогинг. Поддерживается быстрая установка демо в два клика. Уверенная SEO-оптимизация. В комплект входит перевод на 20 языков мира. Русский тоже в комплекте. Полная совместимость с WPML.

Посмотреть подробнее / Скачать

На Themeforest вы найдете еще 4700+ тем, поддерживающих WPML, наиболее популярный и мощный плагин перевода, о котором подробно будет расписано в следующем способе.

WordPress многоязычный сайт: Способ №2 «Установка плагина многоязычности»

Поиск идеального плагина для сайта на нескольких языках может занять определенное время. На сайте WordPress содержится достаточно немало плагинов с пометкой «многоязычный».

Если плагин в качестве комплексного решения вам подходит, вам стоит знать, что есть плагины для перевода ручного и машинного. Я рассмотрю оба варианта.

WordPress многоязычный сайт: плагины для машинного перевода

  1. GTranslate

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 07

Располагая 70 тысячами клиентов в своей базе, бесплатный плагин GTranslate позволит вам задействовать на своем сайте Google-переводчик в виде удобного виджета.

Преимущества

  • Дешевый вариант. Вам не нужно тратиться на приобретение плагина и оплату работы переводчика. Вы также сэкономите много времени.

Недостатки

  • Гуглоперевод, как правило, довольно несвязный. Это может не только негативно сказаться на восприятии контента пользователями, но и заставит поисковых роботов считать такой контент спамом. Решением этой проблемы будет отключение индексации контента в файле robots.txt и предоставление возможности пользователям при необходимости включить перевод с помощью виджета.

Плагин также поддерживает премиум-версию с расширенными функциями: редактирование, перевод URL-ссылок и перевод мета-данных.

Вывод: лучший вариант для автоматического Google-перевода сайта.

Посмотреть подробнее / Скачать

  1. Ajax Translator Revolution

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 08

Если вам нужен более профессиональный инструмент для machine translation своего сайта, Ajax Translator Revolution станет отличным вариантом. В нем для этого тоже используется Google-переводчик. На момент написания статьи в нем была поддержка 91 языка, в том числе русского, английского, испанского, французского, немецкого, португальского и других популярных языков мира. Непосредственно после установки ваш сайт будет готов к переводу на любой из выбранных языков.

Преимущества

  • Высокая гибкость настройки. Можно перевести абсолютно все. Можно отделить разделы от основных веб-страниц, записей и категорий. Есть флажки и названия языков, и можно настроить их так, чтобы показывались только флажки, только названия или и то, и то.
  • Если в вашей теме WordPress нет области виджетов, вы легко сможете расположить панель языков в любом удобном месте.
  • Возможность редактирования переводов вручную и добавление собственных переводов.
  • Совместимость с WooCommerce, BuddyPress, bbPress и Gravity Forms.

Недостатки

  • Машинный перевод чаще всего неточный, поэтому придется потратить время на исправления вручную.
  • Цена. Стоимость плагина – 25$.

В отличие от предыдущего, этот плагин не бесплатный и относится к сегменту «Премиум». Это значит, что его тщательно проверяют на четкость работы, отсутствие вредоносного кода, защищенность и совместимость с другими плагинами и шаблонами. Поэтому его стоимость довольно сомнительно можно отнести к недостаткам. Ведь она быстро окупится, поскольку WordPress многоязычный сайт позволит вам открыть новые горизонты и выйти на новые рынки.

Вывод: лучший плагин для Google-перевода, который позволяет комбинировать его с ручным.

Посмотреть подробнее / Скачать

WordPress многоязычный сайт: плагины для ручного перевода

  1. qTranslateX

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 09

Плагин QtranslateX создан на базе одноименного плагина qTranslate, который некогда был самым популярным, чтобы создать WordPress многоязычный сайт. В нем все переводы одной записи хранятся строго в одной и той же записи.

Преимущества

  • Плагин бесплатный.
  • Языки легко переключаются с помощью вкладки.
  • Плагин не создает отдельных таблиц в базе.

Недостатки

  • Ограниченность поддержки и возможные задержки в обновлении для совместимости с новыми версиями WordPress (это глобальная проблема многих бесплатных плагинов).
  • Некорректность работы со многими темами и плагинами.

Вывод: самый популярный плагин многоязычности на бесплатной основе, но не самый лучший.

Посмотреть подробнее / Скачать

  1. Polylang

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 10

Polylang – free-плагин, который будет чрезвычайно простым в работе. Несмотря на бесплатность, он имеет отличную техподдержку. Больше 300 тысяч пользователей уже оценило этот плагин, о чем говорит оценка 4.7/5. Плагин Polylang является одним из лучших (если не самый лучший) бесплатных вариантов, которые позволяют получить мощный WordPress многоязычный сайт.

Преимущества

  • Простота работы и легковесность плагина.
  • Шикарная техническая поддержка.
  • Можно переводить записи, страницы, теги, медиафайлы, меню, настраиваемые типы записей, элементы таксономии, закрепленные записи и все стандартные виджеты WordPress.

Недостатки

  • Плагин создан одним человеком. Из-за этого могут возникать проблемы совместимости плагина с новыми версиями WordPress (обновления выходят с задержкой).
  • Не самая качественная документация.
  • Некорректность работы многих тем с этим плагином.

Вывод: один из самых крутых многоязычных плагинов для установки на WordPress, который доступен каждому совершенно бесплатно.

Посмотреть подробнее / Скачать

WordPress многоязычный сайт – Плагин премиум класса №1

  1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 11

Бесплатным WordPress плагинам чаще всего чего-то да не хватает. Это могут быть нечастые обновления, техподдержка недостаточно высокого уровня, неполный функционал и неудобное оформление.

WPML это премиум инструмент, стоимость которого начинается от 29$. В зависимости от необходимых возможностей, можно купить и более продвинутую версию. В целом, это одна из лучших альтернатив для перевода, используя которую вам больше не придется переживать за саппорт и обновления.

WPML предоставляет мощную поддержку от команды профи-разработчиков, с лихвой перекрывающую все возможности вышеперечисленных плагинов (кроме Ajax Translator Revolution, конечно, который тоже относится к классу «Премиум»). Это самый лучший вариант, который позволит получить WordPress многоязычный сайт без особых сложностей.

Преимущества

  • Нет причин волноваться об апдейтах и техподдержке. Инструкции по правильной работе достаточно полноценные (и доступны на русском).
  • Простота работы. С WPML можно легко перевести все компоненты сайта и настроить домены, поддомены и поддиректории.
  • Перевод SEO-опций. WPML позаботится о поисковой оптимизации для всех языков. Для этого хорошо подходит, к примеру, плагин Yoast SEO.
  • Совместимость с большим количеством тем, в том числе с темами на площадке Themeforest. Плагин WPML также позволяет создавать и запускать eCommerce-сайты на базе WooCommerce. С полным официальным списком тем, поддерживающих этот плагин, можно ознакомиться здесь.
  • В комплект входит плагин для управления переводами с поддержкой интерфейса XLIFF. Можно назначить своих пользователей переводчиками или нанять первоклассных специалистов прямо из админ-панели, чтобы добиться лучших результатов.
  • Лицензия на неограниченное количество сайтов.
  • Возврат плагина в срок до 30 дней. Гарантия полного возврата средств без каких-либо вопросов. Единственный недостаток – утрата доступа к техподдержке и обновлениям.

Недостатки

  • Плагин платный. Для обычного блога он стоит 29$ и 15$ за продление на год, версия для CMS 79$ и 39$ за продление. Если есть желание купить пожизненную лицензию со всеми обновлениями и поддержкой, это будет стоит уже 195$. Довольно большая сумма, но поверьте, она того стоит.
  • Плагин создает таблицы в базе, что может повлиять на скорость работы админки (но не на скорость самого сайта).

Вывод: отличный плагин для уверенного построения многоязычного сайта.

Посмотреть подробнее / Скачать

WordPress многоязычный сайт: Способ №3 «Создание сайта в режиме Multisite»

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 12

WordPress версии 3.0 предоставила всем пользователям функцию Multisite, которая предполагает создание сети с одним установленным WordPress. В такой сети сайты могут работать на тех же плагинах и тех же темах. У них нет индивидуальных директорий на хостинге, хотя для каждого предусмотрена директория для загрузки мультимедийных файлов. Также у каждого есть своя таблица в базе.

Этот способ позволит вам построить отдельные сайты для каждого из нужных языков. Основные преимущества, которые вы получаете, когда создаете WordPress многоязычный сайт в таком режиме, это отсутствие необходимости использовать плагины, а также нативность такого решения. Эта функция предоставляется самой WordPress, а значит вам не нужно будет переживать за безопасность своего сайта.

Плюсы WordPress Multisite:

  • Удобные URL-адреса для версий сайта на разных языках. Если ваш сайт имеет адрес мойсайт.com, вы так же легко сможете создать его английскую, испанскую, французскую и любую другую версию в виде адреса с поддоменом или поддиректорией. Например, для английской версии это будет выглядеть так: мойсайт.com или мойсайт.com/en.
  • Если вам для различных языков нужно создать сайты на различных доменах (то есть что-то вроде мойсайт.com, мойсайт.en или мойсайт.de), такая возможность будет доступна при использовании специального плагина. При этом домены обязательно должны располагаться на общем хостинг-сервере.
  • Отличный выбор для крупных веб-сайтов, при котором у вас практически не возникнет проблем с совместимостью. И дополнительных затрат тоже не будет.

Недостатки WordPress Multisite:

  • Непростое управление.
  • Функция Multisite изначально не создавалась для multilingual сайтов.
  • Сложность при работе с переведенным контентом в силу большой вероятности сбиться, что уже переведено, а что еще нет.

Обратите внимание, что при использовании этого способа переключатель языка в шапке перенаправляет на домашнюю страницу. Это отлично подходит для сайтов, структура контента которых на различных языках может отличаться.

Вывод: лучший выбор, если нет необходимости связывать отдельные статьи так же, как в оригинале.

Описанный вариант предполагает применение режима Multisite без плагинов. Но чтобы устранить многие недостатки, например невозможность перехода на одну и ту же статью на различных языках, давайте снова обратимся к старым добрым плагинам.

WordPress многоязычный сайт: Multisite и премиум плагины

  1. Multisite Language Switcher

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 13

Multisite Language Switcher – простой плагин, которым легко пользоваться и который позволит вам работать с многоязычным контентом при работе в Multisite режиме. Он поможет вам управлять переводами записей, страниц, типов записей, категорий, тегов и таксономии. Для доступа к каждому из сайтов используется виджет.

Плагин скачали больше 8 тысяч раз. Средняя оценка – 4.9 из 5, а это очень крутой результат.

Преимущества

  • Простая работа и несложная настройка. Нет никаких скрытых платных pro-функций.
  • Перевод и перелинковка записей, страниц, видов записей, тегов, категорий и настраиваемых элементов таксономии.
  • При отключении плагина ваши сайты будут продолжать работать по отдельности.
  • Поддержка расширения для раздела комментариев.

Вывод: идеальный плагин многоязычности для WordPress Multisite. К тому же бесплатный.

Посмотреть подробнее / Скачать

  1. Multilingual Press

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 14

Multilingual Press поможет вам соединить сайты в сеть на нескольких языках с помощью настраиваемого виджета.

Для веб-сайта можно настроить основной язык, выстроить связи и начать выполнять перевод. Вы автоматически получаете новое поле для создания связанных записей на всех подключенных к сети сайтов. Их можно легко изменять в редакторе, что позволит вам обеспечить быстрый перевод.

Преимущества

  • Бесплатный и простой в использовании.
  • Неограниченное количество связей между всеми вашими сайтами в менеджере.
  • Простое редактирование связей между переведенными статьями.
  • Поддержка 174 мировых языков.
  • Просмотр перевода для каждой записи/страницы под редактором.
  • Редактирование всех переводов записи без необходимости переключения между сайтами.
  • Возможность создания копии сайта, чтобы главный сайт можно было использовать в качестве шаблона для остальных. Копируется при этом все: от записей и страниц до тем и даже настроек плагинов.
  • Автоматическая загрузка веб-сайта на предпочтительном для посетителя языке.

Вывод: идеальный плагин для Multisite с платной поддержкой, которая стоит 99$ за год. Кстати, плагином уже успешно пользуется более 200 тысяч человек!

Посмотреть подробнее / Скачать

WordPress многоязычный сайт создание: Способ №4 «Использование прокси-сервисов для локализации и перевода»

Перевод с применением прокси осуществляется по принципу работы поверх сайта. Это позволит вам управлять переведенным контентом в облаке. Никаких дополнительных версий сайта не создается. Прокси на ходу удаляет оригинал и вставляет переведенный текст.

как создать на WordPress многоязычный сайт – 4 способа 15

Одним из самых распространенных решений является Easyling. Он осуществляет глобальный поиск по вашему сайту в поисках контента во всех разделах и компонентах. После этого вы сможете самостоятельно осуществить перевод с Live-редактированием или экспортировать текст в файл формата XLIFF. Такой файл можно  использовать для дальнейшего перевода в удобном CAT-инструменте. CAT это аббревиатура от Computer-Aided Translation, которая обозначает автоматизированный перевод или перевод с применением современных компьютерных технологий. CAT-программы значительно ускоряют процесс перевода благодаря памяти переводов, поиску похожих терминов в уже переведенном тексте и другим полезным возможностям.

По завершении плагин мгновенно скачивает все переводы из Easyling и представляет их посетителям, используя домены, поддомены и поддиректории.

Преимущества

  • Инструмент подсчета объема текста и возможность экспорта в файл XLIFF.
  • Превью с функцией редактирования в режиме real-time.
  • Возможность машинного перевода.
  • Автоматическое распознавание изменений в контенте и возможность совместной работы.

Недостатки

  • Стоимость. Придется заплатить за подсчет слов (1,2$ за тысячу страниц), экспорт контента (2,4$ за 1000 слов), использование памяти переводов (12,0$ за 1000 слов) и работу с прокси (1,2$ за 1000 просмотров/запросов).
  • У пользователей нет возможности редактировать страницы и записи из админ-панели WordPress.
  • Инструмент интуитивно понятный, но требует определенного времени на освоение.

Вывод: инструмент для перевода с использованием прокси-сервера это отличный профессиональный инструмент для тех, кто оказывает комплексные услуги по локализации и переводу сайтов.

Посмотреть подробнее / Скачать

WORDPRESS МНОГОЯЗЫЧНЫЙ САЙТ ПОСЛЕСЛОВИЕ

Как вы уже поняли, не существует лучшего или худшего решения, чтобы перевести сайт на Вордпрессе на один или несколько языков. Все очень зависит от многих факторов, включая требуемый функционал, бюджет, уровень точности перевода, простоту работы, наличие технической поддержки, SEO-оптимизацию и так далее.

  • Если вы не хотите тратить деньги на покупку специальных плагинов, рекомендую воспользоваться плагином Polylang или Language Switcher (с режимом Multisite). Если вам важна поддержка и наличие обновлений, а бюджет довольно гибкий, выберите плагин WPML, Multilingual Press (с режимом Multisite) или премиум тему с интегрированной multilingual-системой. К примеру, Avada.
  • Если вы не знакомы с WordPress, вам лучше всего подойдет плагин WPML или Polylang.
  • У вас маленький или средний по размеру сайт? Тогда выберите WPML. Ну а если ваш сайт размером побольше, лучше всего использовать плагины для режима Multisite.
  • Если перелинковка между страницами не имеет большого значения, можно смело выбирать режим Multisite без плагинов. Если имеет, то стоит использовать плагины для режима Multisite или WPML.
  • Вам важно сохранить высокую степень оптимизации для поисковых систем? Тогда не стоит использовать перевод, выполненный инструментами с Google-переводчиком. Если вы все-таки решитесь на это, воспользуйтесь плагином Ajax Revolution, который предоставит возможность самостоятельно выполнять перевод и редактировать машинный.
  • Если вы оказываете профессиональные услуги по переводу, воспользуйтесь решением с прокси.

В целом, есть необходимость в действительно профессиональном решении, лучше отдать предпочтение платным вариантам. Бесплатные не смогут предоставить тот же уровень поддержки, который есть у решений премиум класса «WordPress многоязычный сайт». С ними однозначно ничто не сравнится.

Уверен, что этот обзор упростит для вас многое и поможет определиться с выбором лучшего решения для ваших нужд и целей. Удачи!

Сайтостроение
Полезные функции WordPress
Сайтостроение
Как правильно выбрать тему WordPress
Монетизация
Как заработать 5000 долларов в месяц на сайте или блоге
There are currently no comments.

Leave a Reply